​Livro "Vagos: a Ria, a Terra e o Mar"
​Textos: Luís Gaivão | Desenhos: Luís Ançã

FICHA TÉCNICA:
​
Título: Vagos: A Ria, a Terra e o Mar
Textos: Luís Gaivão
Desenhos: Luís Ançã
Design: Ana Sena

Depósito Legal: 42900/17
ISBN: 978-989-20-7598-3
Impressão e acabamento: Guide - Artes Gráficas
1ª edição: Julho 2017
Dimensões: 16 x 24,6 x 0,9 cm
112 páginas
Edição dos Autores

Versão em Inglês:
​
Título: Vagos: The Lagoon, Land and Sea
Textos: Luís Gaivão
Desenhos: Luís Ançã
Design: Ana Sena
​Tradução: Peter Neil Craig Stewart for João Vieira Translation Services, Vagos – Portugal

Depósito Legal: 42900/17
ISBN: 978-989-20-7598-3
Impressão e acabamento: Guide - Artes Gráficas
1ª edição: Julho 2017
Dimensões: 16 x 24,6 x 0,9 cm
112 páginas
Edição dos Autores

DUNAS/ THE DUNES
​A praia ganhou a batalha e o mar ficou mais azul, rugindo condescendente.
The beach won the battle and the sea became bluer, murmuring acquiescently.

FLORERSTA/ FOREST
As matas e florestas são extremamente perfumadas pelo vento marítimo e refrescante que assobia nas copas.
The groves and forests are highly perfumed by the refreshing sea breeze that whistles through the leaves.

PONTE DA FAREJA/ FAREJA BRIDGE
Encontra-se traçada sobre o Rio Boco que, no eterno movimento das marés e lagoas que acompanham a Ria de Aveiro, ora lhe passa de montante a jusante ou vice-versa,numa divertida dança das águas, alegres e vistosas para quem lhes presta atenção.
It spans that River Boco wich, in the eternal movement of tides and lagoons along the Ria of Aveiro, running from upstream to downstream or vice-versa, in an entertaining dance of water, cheerful and ornate for those who give it their attention.

ARTE XÁVEGA/ XÁVEGA FISHING ART
Tipo de pesca artesanal com rede de cerco.
Type of circular net artisan fishing.